Furiosa tempestad se desataba
Cuando, de pieles rústicas vestido
Caín con su familia caminaba
Huyendo á la justicia de Jehovah
La noche iba á caer. Lenta la marcha
Al pie de una colina detuvieron
Y á aquel hombre fatídico dijeron
Sus tristes hijos : - descansemos ya
Duermen todos excepto el fratricida
Que, alzando su mirada sobre el monte,
Vió en el fondo del fúnebre horizonte
Un ojo fijo en él.
Se estremeció Caín, y despertando
Á su familia del dormir reacio,
Cual siniestros fantasmas del espacio
Retornaron á huir. ¡ Suerte cruel !
Corrieron treinta noches y sus días
Y pálido, callado, sin reposo
Y mirando sin ver, y pavoroso
Tierra de Assur pisó
- Reposemos aquí. Dénos asilo
Esta región espléndida del suelo -
Y, al sentarse, la frente elevó al cielo
Y allí el ojo encontró
Entonces á Jubal, padre de aquellos
Que en el desierto habitan - haz, le dijo
Qu ese arme aquí una tienda - y el buen hijo
Armó tienda común.
- ¿Todavía lo veis? - pregunto Ysila
La niña de la blonda cabellera
La de faz como el alba placentera
Y Caín respondió : - ¡ lo veo aún !
Jubal entonces dijo : - una barrera
De bronce construiré : tras de su muro
Padre, estarás de la visión seguro ;
Ten confianza en mi
Una muralla se elevó altanera
Y el ojo estaba allí
Tubalcaín á edificar se puso
Una ciudad asombro de la tierra
En tanto sus hermanos daban guerra
Á la tribu de Seth y á la de Enós
De tinieblas poblando la campiña
La sombra de los muros se extendía
Y en ellos la blasfemia se leía :
PROHIBO ENTRAR Á DIOS
Un castillo de piedra, formidable
Que á la altitud de una montaña asciende
De la ciudad enmedio se desprende
Y allí Caín entró
Tsila llega hasta él, y cariñosa
- Padre, le dice, ¿aún no ha desaparecido? -
Y el anciano, aterrado y conmivido
La responde : - ¡ No ! ¡ no !
Desde hoy quiero habitar bajo la tierra
Como en su tumba el muerto. - Y presurosa
La familia cavóle una ancha fosa
Y á ella descendió al fin
Mas debajo esa bóveda sombría
Debajo de esa tumba inhabitable
El ojo estaba fiero, inexorable
Y miraba á Caín
- Victor Hugo, La Conscience, La Légende des Siècles,
Traducción de Ricardo Palma
martes, 7 de octubre de 2008
Sirena Varada
Y me he enredado siempre entre algas
Maraña contra los dedos
Cierras la madeja
Con el fastidio del destino
Y el mordisco lo dan otros
Encías ensangrentadas
Miradas de criminales
A grandes rasgos
Podrías ser tú
Echar el ancla a babor
Y de un extremo la argolla
Y del otro tu corazón
Mientras tanto, te sangra
Y el mendigo siempre a tu lado
Tu compañero de viaje
Cuando las estrellas se apaguen
Tarde o temprano
También vendrás tú
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar
Sirena, vuelve al mar
Varada por la realidad
Sufrir alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar
Dedicarte un sueño
Cerrar los ojos
Y sentir oscuridad inmensa
Entregado a una luz
Como un laberinto de incertidumbre
Esquivas la pesadilla
Y sobrevolar el cansancio
Y en un instante
En tierra otra vez
El miedo a traspasar la frontera
De los nombres
Como un extraño
Dibuja la espiral de la derrota
Y oscurece tantos halagos
Sol, en la memoria que se va
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar
Sirena, vuelve al mar
Varada por la realidad
Sufrir alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar
- Héroes del Silencio
Maraña contra los dedos
Cierras la madeja
Con el fastidio del destino
Y el mordisco lo dan otros
Encías ensangrentadas
Miradas de criminales
A grandes rasgos
Podrías ser tú
Echar el ancla a babor
Y de un extremo la argolla
Y del otro tu corazón
Mientras tanto, te sangra
Y el mendigo siempre a tu lado
Tu compañero de viaje
Cuando las estrellas se apaguen
Tarde o temprano
También vendrás tú
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar
Sirena, vuelve al mar
Varada por la realidad
Sufrir alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar
Dedicarte un sueño
Cerrar los ojos
Y sentir oscuridad inmensa
Entregado a una luz
Como un laberinto de incertidumbre
Esquivas la pesadilla
Y sobrevolar el cansancio
Y en un instante
En tierra otra vez
El miedo a traspasar la frontera
De los nombres
Como un extraño
Dibuja la espiral de la derrota
Y oscurece tantos halagos
Sol, en la memoria que se va
Duerme un poco más,
Los párpados no aguantan ya
Luego están las decepciones
Cuando el cierzo no parece perdonar
Sirena, vuelve al mar
Varada por la realidad
Sufrir alucinaciones
Cuando el cielo no parece escuchar
- Héroes del Silencio
La Reina de la noche
Bienvenido a su reino,
Bienvenido a la noche,
al glamour, la sensualidad y el derroche.
si deseas, encontrarla,
Va de tul, y satén,
purpurina en la piel.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
Quiero ser su consorte,
disfrutar en su corte,
hoy mi sueño cumplí,
hoy será para mi.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
Su trono es la pista de baile,
no le hace sombra a nadie.
She is the queen of the night,
the queen of hearts.
Quisiera descubrir su vida, su pasión
Quisiera conquistar,
hoy por fin, su corazón.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
la reina de la noche.
Su trono es la pista de baile,
no le hace sombra a nadie.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
La reina de la noche.
- D'Nash
Bienvenido a la noche,
al glamour, la sensualidad y el derroche.
si deseas, encontrarla,
Va de tul, y satén,
purpurina en la piel.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
Quiero ser su consorte,
disfrutar en su corte,
hoy mi sueño cumplí,
hoy será para mi.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of hearts,
la reina de la noche.
Su trono es la pista de baile,
no le hace sombra a nadie.
She is the queen of the night,
the queen of hearts.
Quisiera descubrir su vida, su pasión
Quisiera conquistar,
hoy por fin, su corazón.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
la reina de la noche.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
la reina de la noche.
Su trono es la pista de baile,
no le hace sombra a nadie.
She is the queen of the night,
the queen of my heart,
La reina de la noche.
- D'Nash
Mis clases de baila I
¡ Qué feliz estoy ! Por fin tengo una pareja por venir conmigo a bailar, ¡ y bailar de verdad ! Anoche aquella amiga vendrá conmigo a bailar un rato el swing, quizás algo de hip-hop, y al final, ¡ la intentaré invitar a mi clase de house !
Y lo que me hace incluso más feliz es que ella no sabe mucho, probablemente es tan graciosa como yo, y eso me da confidencia. No me siento muy cómodo a bailar con alguien que tiene mucha experiencia ; recelo parecer tonto.
¡ A ver como se pasa la noche ! Bichitos todos, y especialmente Daniel, que no te vas a inscribir pronto, así que puedo escribir ya muchas muchas tonterías ;-)
Y lo que me hace incluso más feliz es que ella no sabe mucho, probablemente es tan graciosa como yo, y eso me da confidencia. No me siento muy cómodo a bailar con alguien que tiene mucha experiencia ; recelo parecer tonto.
¡ A ver como se pasa la noche ! Bichitos todos, y especialmente Daniel, que no te vas a inscribir pronto, así que puedo escribir ya muchas muchas tonterías ;-)
jueves, 2 de octubre de 2008
El Cuervo
Cierta noche aciaga, cuando, con la mente cansada,
meditaba sobre varios libracos de sabiduría ancestral
y asentía, adormecido, de pronto se oyó un rasguido,
como si alguien muy suavemente llamara a mi portal.
"Es un visitante -me dije-, que está llamando al portal ;
sólo eso y nada más."
¡ Ah, recuerdo tan claramente aquel desolado diciembre !
Cada chispa resplandeciente dejaba un rastro espectral.
Yo esperaba ansioso el alba, pues no había hallado calma en mis libros,
ni consuelo a la pérdida abismal
de aquella a quien los ángeles Leonor podrán llamar
y aquí nadie nombrará.
Cada crujido de las cortinas purpúreas y cetrinas
me embargaba de dañinas dudas y mi sobresalto era tal
que, para calmar mi angustia repetí con voz mustia :
"No es sino un visitante que ha llegado a mi portal ;
un tardío visitante esperando en mi portal.
Sólo eso y nada más".
Mas de pronto me animé y sin vacilación hablé :
"Caballero -dije-, o señora, me tendréis que disculpar
pues estaba adormecido cuando oí vuestro rasguido
y tan suave había sido vuestro golpe en mi portal
que dudé de haberlo oído...", y abrí de golpe el portal :
sólo sombras, nada más.
La noche miré de lleno, de temor y dudas pleno,
y soñé sueños que nadie osó soñar jamás ;
pero en este silencio atroz, superior a toda voz,
sólo se oyó la palabra "Leonor", que yo me atreví a susurrar...
sí, susurré la palabra "Leonor" y un eco volvióla a nombrar.
Sólo eso y nada más.
Aunque mi alma ardía por dentro regresé a mis aposentos
pero pronto aquel rasguido se escuchó más pertinaz.
"Esta vez quien sea que llama ha llamado a mi ventana ;
veré pues de qué se trata, que misterio habrá detrás.
Si mi corazón se aplaca lo podré desentrañar.
¡ Es el viento y nada más !".
Mas cuando abrí la persiana se coló por la ventana,
agitando el plumaje, un cuervo muy solemne y ancestral.
Sin cumplido o miramiento, sin detenerse un momento,
con aire envarado y grave fue a posarse en mi portal,
en un pálido busto de Palas que hay encima del umbral ;
fue, posóse y nada más.
Esta negra y torva ave tocó, con su aire grave,
en sonriente extrañeza mi gris solemnidad.
"Ese penacho rapado -le dije-, no te impide ser
osado, viejo cuervo desterrado de la negrura abisal ;
¿cuál es tu tétrico nombre en el abismo infernal ?"
Dijo el cuervo : "Nunca más".
Que una ave zarrapastrosa tuviera esa voz virtuosa
sorprendióme aunque el sentido fuera tan poco cabal,
pues acordaréis conmigo que pocos habrán tenido
ocasión de ver posado tal pájaro en su portal.
Ni ave ni bestia alguna en la estatua del portal
que se llamara "Nunca más".
Mas el cuervo, altivo, adusto, no pronunció desde el busto,
como si en ello le fuera el alma, ni una sílaba más.
No movió una sola pluma ni dijo palabra alguna
hasta que al fin musité : "Vi a otros amigos volar ;
por la mañana él también, cual mis anhelos, volará".
Dijo entonces :"Nunca más".
Esta certera respuesta dejó mi alma traspuesta ;
"Sin duda - dije-, repite lo que ha podido acopiar
del repertorio olvidado de algún amo desgraciado
que en su caída redujo sus canciones a un refrán :
"Nunca, nunca más".
Como el cuervo aún convertía en sonrisa mi porfía
planté una silla mullida frente al ave y el portal ;
y hundido en el terciopelo me afané con recelo
en descubrir qué quería la funesta ave ancestral
al repetir : "Nunca más".
Esto, sentado, pensaba, aunque sin decir palabra
al ave que ahora quemaba mi pecho con su mirar ;
eso y más cosas pensaba, con la cabeza apoyada
sobre el cojín purpúreo que el candil hacía brillar.
¡ Sobre aquel cojín purpúreo que ella gustaba de usar,
y ya no usará nunca más !.
Luego el aire se hizo denso, como si ardiera un incienso
mecido por serafines de leve andar musical.
"¡ Miserable ! -me dije-. ¡ Tu Dios estos ángeles dirige
hacia ti con el filtro que a Leonor te hará olvidar !
¡ Bebe, bebe el dulce filtro, y a Leonor olvidarás !".
Dijo el cuervo : "Nunca más".
"¡ Profeta ! -grité -, ser malvado, profeta eres, diablo alado !
¿Del Tentador enviado o acaso una tempestad
trajo tu torvo plumaje hasta este yermo paraje,
a esta morada espectral ? ¡ Mas te imploro, dime ya,
dime, te imploro, si existe algún bálsamo en Galaad !"
Dijo el cuervo : "Nunca más".
"¡ Profeta ! -grité -, ser malvado, profeta eres, diablo alado !
Por el Dios que veneramos, por el manto celestial,
dile a este desventurado si en el Edén lejano
a Leonor, ahora entre ángeles, un día podré abrazar".
Dijo el cuervo : " ¡ Nunca más !".
"¡ Diablo alado, no hables más !", dije, dando un paso atrás ;
¡ Que la tromba te devuelva a la negrura abisal !
¡ Ni rastro de tu plumaje en recuerdo de tu ultraje
quiero en mi portal ! ¡ Deja en paz mi soledad !
¡ Quita el pico de mi pecho y tu sombra del portal !"
Dijo el cuervo : "Nunca más".
Y el impávido cuervo osado aún sigue, sigue posado,
en el pálido busto de Palas que hay encima del portal ;
y su mirada aguileña es la de un demonio que sueña,
cuya sombra el candil en el suelo proyecta fantasmal ;
y mi alma, de esa sombra que allí flota fantasmal,
no se alzará... ¡ nunca más !
- Edgar Allan Poe, traducción libre
meditaba sobre varios libracos de sabiduría ancestral
y asentía, adormecido, de pronto se oyó un rasguido,
como si alguien muy suavemente llamara a mi portal.
"Es un visitante -me dije-, que está llamando al portal ;
sólo eso y nada más."
¡ Ah, recuerdo tan claramente aquel desolado diciembre !
Cada chispa resplandeciente dejaba un rastro espectral.
Yo esperaba ansioso el alba, pues no había hallado calma en mis libros,
ni consuelo a la pérdida abismal
de aquella a quien los ángeles Leonor podrán llamar
y aquí nadie nombrará.
Cada crujido de las cortinas purpúreas y cetrinas
me embargaba de dañinas dudas y mi sobresalto era tal
que, para calmar mi angustia repetí con voz mustia :
"No es sino un visitante que ha llegado a mi portal ;
un tardío visitante esperando en mi portal.
Sólo eso y nada más".
Mas de pronto me animé y sin vacilación hablé :
"Caballero -dije-, o señora, me tendréis que disculpar
pues estaba adormecido cuando oí vuestro rasguido
y tan suave había sido vuestro golpe en mi portal
que dudé de haberlo oído...", y abrí de golpe el portal :
sólo sombras, nada más.
La noche miré de lleno, de temor y dudas pleno,
y soñé sueños que nadie osó soñar jamás ;
pero en este silencio atroz, superior a toda voz,
sólo se oyó la palabra "Leonor", que yo me atreví a susurrar...
sí, susurré la palabra "Leonor" y un eco volvióla a nombrar.
Sólo eso y nada más.
Aunque mi alma ardía por dentro regresé a mis aposentos
pero pronto aquel rasguido se escuchó más pertinaz.
"Esta vez quien sea que llama ha llamado a mi ventana ;
veré pues de qué se trata, que misterio habrá detrás.
Si mi corazón se aplaca lo podré desentrañar.
¡ Es el viento y nada más !".
Mas cuando abrí la persiana se coló por la ventana,
agitando el plumaje, un cuervo muy solemne y ancestral.
Sin cumplido o miramiento, sin detenerse un momento,
con aire envarado y grave fue a posarse en mi portal,
en un pálido busto de Palas que hay encima del umbral ;
fue, posóse y nada más.
Esta negra y torva ave tocó, con su aire grave,
en sonriente extrañeza mi gris solemnidad.
"Ese penacho rapado -le dije-, no te impide ser
osado, viejo cuervo desterrado de la negrura abisal ;
¿cuál es tu tétrico nombre en el abismo infernal ?"
Dijo el cuervo : "Nunca más".
Que una ave zarrapastrosa tuviera esa voz virtuosa
sorprendióme aunque el sentido fuera tan poco cabal,
pues acordaréis conmigo que pocos habrán tenido
ocasión de ver posado tal pájaro en su portal.
Ni ave ni bestia alguna en la estatua del portal
que se llamara "Nunca más".
Mas el cuervo, altivo, adusto, no pronunció desde el busto,
como si en ello le fuera el alma, ni una sílaba más.
No movió una sola pluma ni dijo palabra alguna
hasta que al fin musité : "Vi a otros amigos volar ;
por la mañana él también, cual mis anhelos, volará".
Dijo entonces :"Nunca más".
Esta certera respuesta dejó mi alma traspuesta ;
"Sin duda - dije-, repite lo que ha podido acopiar
del repertorio olvidado de algún amo desgraciado
que en su caída redujo sus canciones a un refrán :
"Nunca, nunca más".
Como el cuervo aún convertía en sonrisa mi porfía
planté una silla mullida frente al ave y el portal ;
y hundido en el terciopelo me afané con recelo
en descubrir qué quería la funesta ave ancestral
al repetir : "Nunca más".
Esto, sentado, pensaba, aunque sin decir palabra
al ave que ahora quemaba mi pecho con su mirar ;
eso y más cosas pensaba, con la cabeza apoyada
sobre el cojín purpúreo que el candil hacía brillar.
¡ Sobre aquel cojín purpúreo que ella gustaba de usar,
y ya no usará nunca más !.
Luego el aire se hizo denso, como si ardiera un incienso
mecido por serafines de leve andar musical.
"¡ Miserable ! -me dije-. ¡ Tu Dios estos ángeles dirige
hacia ti con el filtro que a Leonor te hará olvidar !
¡ Bebe, bebe el dulce filtro, y a Leonor olvidarás !".
Dijo el cuervo : "Nunca más".
"¡ Profeta ! -grité -, ser malvado, profeta eres, diablo alado !
¿Del Tentador enviado o acaso una tempestad
trajo tu torvo plumaje hasta este yermo paraje,
a esta morada espectral ? ¡ Mas te imploro, dime ya,
dime, te imploro, si existe algún bálsamo en Galaad !"
Dijo el cuervo : "Nunca más".
"¡ Profeta ! -grité -, ser malvado, profeta eres, diablo alado !
Por el Dios que veneramos, por el manto celestial,
dile a este desventurado si en el Edén lejano
a Leonor, ahora entre ángeles, un día podré abrazar".
Dijo el cuervo : " ¡ Nunca más !".
"¡ Diablo alado, no hables más !", dije, dando un paso atrás ;
¡ Que la tromba te devuelva a la negrura abisal !
¡ Ni rastro de tu plumaje en recuerdo de tu ultraje
quiero en mi portal ! ¡ Deja en paz mi soledad !
¡ Quita el pico de mi pecho y tu sombra del portal !"
Dijo el cuervo : "Nunca más".
Y el impávido cuervo osado aún sigue, sigue posado,
en el pálido busto de Palas que hay encima del portal ;
y su mirada aguileña es la de un demonio que sueña,
cuya sombra el candil en el suelo proyecta fantasmal ;
y mi alma, de esa sombra que allí flota fantasmal,
no se alzará... ¡ nunca más !
- Edgar Allan Poe, traducción libre
Bienvenido
Este blog no pretiende ser público o algo interesante. Es un proyecto por mi mismo, y cualquier amigos a quien les apetece participar, un proyecto que se trata de tener la oportunidad de escribir en castellano y decir cosas pertinentes entre nosotros. Se trata de ser diferente, menos "lúdico" que una conversación de chat, y a la vez más libre y divirtiendo que un diario u otro lugar a dónde se discute de forma seriosa.
Aquí somos libres, no le olvidad ! Dichadme lo que quieráis, corregidme y corregid otros, porqué estámos aquí de aprender tanto cómo de enseñar ! Contad historias, reales, fictivas, no importa, tanto que escribís !
Por cierto, bienvenido al Loco Zeek !
Aquí somos libres, no le olvidad ! Dichadme lo que quieráis, corregidme y corregid otros, porqué estámos aquí de aprender tanto cómo de enseñar ! Contad historias, reales, fictivas, no importa, tanto que escribís !
Por cierto, bienvenido al Loco Zeek !
Suscribirse a:
Entradas (Atom)